Aeneas 17/Üçüncü Kitap/Chaonia/Colin Morison/Andromache/Euripides/Messina/Scylla ve Charybdis/Dali/Trivium/Wolftooth
Aeneas ve Truvalılar, Harpyler’in topraklarından ayrıldıktan sonra sırasıyla Zachynthus, Dulichium, Neritos Adası, İthaca’dan geçerler. Sonra 274-277.mısralarda anlatıldığı gibi Leucata burnunun bulutlu tepesini görürler.
"Az sonra göründü bulutlu tepesi Leucata burnunun
Bir de gemicilere korku salan Apollon Tapınağı
Yorgun yöneldik sunağa, vardık ufak kasabaya
Baştan demir attık, kıçtan çektik kıyıya gemileri"
Karaya çıkıp, Jupiter'e adaklar sunup, Troya oyunlarını oynayıp yola devam ederler ve Butrotus kentine varırlar.
292-299. mısralarda Hector'un karısı Andromache'nin burada olduğunu öğrenirler:
"Gittik Epirus kıyılarınca, girdik Chaonia koyuna.
Ulaştık yüksek Butrotus kentine. İnanılmaz bir söylenti geldi kulaklarımıza, orada
Priamus'un oğlu Helenus kralmış Grek ülkelerinde.
Ele geçirmiş Akhilleus oğlu Pyrrhus'un tahtını da, karısını da
Yeniden Troyalı bir erkeğe varmış demek Andromache
Bir derin istektir uyanmış içimde, görüşmek, öğrenmek
İçin bu yurttaşla bu büyük olayın iç yüzünü, gerçeği.
Aeneas Hector'un boş mezarının başında dua eden Andromakhe ile karşılaşır. Andromakhe Aeneas’ın duyduklarını doğrular.
Aeneas'ın Andromakhe İle Karşılaşması, Colin Morison'un (1732–1810) 1760 tarihli "Andromache Offering Sacrifice to Hector’s Shade" isimli tablosunda resmedilmiş.
326-336. mısralarda Andromache başına gelenleri anlatır:
"Tutsak olduk, çok saygısızlık gördük Akhilleus
Oğlundan, çocuk doğurduk o yılışık delikanlıya. Yine
O, düşüp ardına Leda'nın torunu Hermione'nin, bir de
Düğün düzenlediği Isparta'da verdi karı diye beni
Uşağı Helanus'a. Yanıyordu Orestes, elinden alınan
Bu kadın için, kapılmış öç alma tutkusuna, birden
Bastırıp boğazlamış rakibini babasının sunağında. Kaldı yine
Helenus' a bir bölümü krallığın ölünce Neoptolemus.
O da Troyalı Chaon'un anısına saygı duyarak,
Chaonia adını verip tüm ülkesine Chaon'un,
Burada kurar, o da, yeni Pergama'yı, yeni İlion'u."
Türkiye İş Bankası, "Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi"nden Ari Çokona çevirisiyle yayınlanan Euripides'in
"Andromakhe" isimli oyunu mevcuttur. Truva savaşında Hektor öldürülünce başına gelenler şöyle anlatılır:
"Genç kadın, savaş ganimeti olarak Akhilleus'un oğlu Pyrrhus'a verilir. Efendisinin ölümünden sonra da Priamos'un kahin oğlu Helenos'la evlenir ve soyundan gelenler Epeiros'ta hüküm sürer. Euripides bu kitabında "Atina'nın ahlak anlayışını yüceltirken Sparta'nın acımasızlığını yermiş ve birçok eserinde dile getirdiği savaş karşıtlığını bu eserde bir kez daha sergilemiştir"
Bir süre Andromache ve Helenos'un konuğu olurlar. Aeneas,
yola çıkmadan önce Apollon bilicisi Helenus'tan kehanet ister.
374-395.mısralarda bu kehanet anlatılır:
"Ey tanrıçanın oğlu sen yöneteceksin korkulu deniz
Yolculuklarını, böyle düzenliyor yazgıyı tanrılar kralı.
Yön çiziyor yaşam olaylarına, dinle söyleyeyim sana,
Güvenle gitmen için yabancı denizlerde, yapılması
Gerekeni, varman için esenlikle Ausonia kıyılarına.
Engelliyor kıskanç Parcalar Helenus'tan öğrenilen gizi,
Konuşturmuyor beni de Saturnus kızı Juno,
Çok uzaktır yakın sandığın İtalya kıyıları
Varmak istediğin, bilmeden, girmeyi düşündüğün koy,
Güçtür geçilmesi çetin, uzak yolların, karaların,
Bükülür küreklerin azgın Trinacria dalgalarında,
İz kalı Ausonia'nın tuzlu sularında gemilerden de,
Bir de Circe adasını çevreleyen derin denizde.
Kent kurmaya, sağlam kara bulmadan önce,
İpuçları vereceğim, sana, yerleştir iyice belleğine.
Bir ırmak göreceksin, uzakta, yalnız, kıyılarında
Yeşil meşelerin gölgesinde yatar, kocaman domuz,
Ürkünç, otuz ak yavrusu çevresinde, dolgun
Memelerinden emen, anaları gibi hepsi ak,
Orasıdır çalışıp kenti kuracağın, güvende yaşayacağın
Yer. Çekinme 'sofralarınızı kemireceksiniz' diyen söylenceden.
Yürüyecek yolunda yazgı, Apollon yardımcın olacak."
Helenus'un uyarılarına göre, geçitte Salvador Dali'nin 1970 yılında resmettiği "Scylla and Charybdis" onları beklemektedir.
410-440. mısralarda kehanet devam eder:
"Yeller Sicilya kıyılarına götürünce oradan seni
Geçit verince sana daracık Pelor boğazı,
Uzun bir eğri çizerek, soldan gözle karayı,
Denizi, kaçın sağ kıyılardan, sulardan, sakın.
Eskiden güçlü, yaygın sarsıntıyla ayrılmış burası,
Daha nice değişiklik gösterir uzun çağlar,
Yol açmış deniz, iki karanın ortasından, basınçla,
Ayırmış Sicilya'dan Hesperia'yı, sıyırıp geçen,
Ayrılan ovalarla kentin kıyılarında dar boğazın
İki yakasında, sağda Scylla, solda Charybdis,
Acımasız, uçurum, üç kez dalgalanır çeker dibine
Derin çevrintisinin sları, üç kez fırlatır boşluğa
Dalgaları, döndürür, yükseltir yıldızlara, sıçratır.
Derin, karanlık, ürkünç oyukta saklanır Scylla,
Uzatır başını, çeker gemileri kayalara. Güzel
İnsan yüzlü, göğüslü, sevecen bir kız
Görünümünde gövdesi, aşağısı kurt karınlı, ürkünç,
Yunusbalığına benzeyen, uzayan bir kuyruk.
Daha güvenlidir Pachynun'la Trinacria kıyılarından
Dolaşıp, uzun yay çizerek yolu değiştirmek,
Derin oyuğunda saklanan biçimsiz, ürkünç Scylla'nın
Mavimsi sularda havlamaları yakılanan köpeklerini
Görmekten. Başka, yeterli bilgisi varsa Helenus'un
Gelecek konusunda, Apollon gerçeklerle doldurmuşsa
Belleğini, güveniyorsan ona, öğüdüm var sana
Ey tanrıçanın oğlu, hepsinden önemli, yinelenmeli:
İlkin yüce adına sığın Juno'nun yakarışlarınla,
Öv onu, sun adaklarını o güçlü kraliçeye,
Yalnız ona kulluk et, yalvar, dile, başka
Yolu yok Trinacria'dan İtalya'ya başarıyla varmanın."
Resimlerini gördüğünüz, Scylla ve Charybdis, (okunuşları Sikila ve Karibdis) Yunan mitolojisinde yer alan iki canavardır. Scylla’nın 6 kafası vardır ve geçen gemilerdeki denizcileri yakalar, karşı yakasında ise Charybdis, bir girdap yaratarak gemileri ve denizcileri içine çeker.
Geçitin her iki kıyısında ölümcül tehlike yaratan ve pek çok çizgi romana konu olan, bu canavarlar bazı dillere deyim olarak da girmişlerdir. Günümüzde "Scylla ve Charybdis arasında kalmak" deyimi Türkçe'deki "aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık", "iki arada bir derede kalmak", "iki ucu boklu değnek" gibi anlamlarda kullanılmaktadır.
Marchisciana Saverio Adriano isimli mimarın Messina boğazı üzerine yapılarak, Sicilya ve İtalya'yı bağlayacak köprünün adının "Scylla and Charybdis" köprüsü olacağı ve köprü ayaklarının bu mitolojik devlerin şeklinden esinlenerek yapılacağı haberini paylaşmak isterim.
https://www.designboom.com/
Anladığım kadarıyla bu mitolojik canavarlar metal grupları için iyi bir konu olmuş. Metalik konserleri kaçırmayanlar için 2 örnek seçtim:
Trivium isimli metal core grubunun "Shogun" albümünden, "Torn Between Scylla and Charybdis" isimli parçaları:
https://youtu.be/cbSQ2CXLsTQ
Wolftooth isimli metal grubunun 2020'de çıkardığı Valhalla albümünden "Scylla & Charybdis" isimli parçaları:
https://youtu.be/ocnfuX1DES0
Yorumlar
Yorum Gönder