Aeneas 18/Üçüncü Kitap/ Ceraunia/Castro/Cycloplar/Polyphemus/Tischbein/Euripides/Marilyn Manson
Eski bir İtalyan posta puluna konu olduğu gibi, Helenus ve Andromakhe, Aeneas ve beraberindekileri hediyeler vererek uğurlarken, Aeneas da güzel dileklerde bulunur.
1530 yılında yapılmış "Aeneas İtalya Kıyılarına Ulaşıyor" isimli, bir kitap resminde gördüğünüz gibi Chaonia'lılara veda edip, 506-507. mısralarda söylendiği gibi yol alırlar:
"Gidiyoruz deniz üzerinde, yaklaşıyoruz Cerauna'ya,
Oradan varılır kısa deniz yoluyla İtalya'ya"
523-529.mısralarda İtalya'ya vardık sanırlar:
"İlkin Achates'ti bağıran 'İtalya' diye, sonra
Arkadaşlar sevinç çığlıklarıyla, esenlediler İtalya'yı
Kaldırdı Anchises baba şarapla dolu büyük
Süslü bardağı, dikildi yüksek pupasında geminin
Yakardı tanrılara:
'Ey karaların, denizlerin tanrıları, fırtınalar egemen'i,
Kolaylaştırın yolumuzu, estirin uygun yelleri'"
Ama İtalya göründüğü kadar yakın değildir. Yolda sorunlar onları bekler.
555-560. mısralarda bu anlatılıyor:
"Duyarız korkunç gürültüsünü denizin, kayalara çarpan
Dalgaların uzaktan, kıyılara vuran iniltilerini suların,
Geliyor, gidiyor sular, birbirine karışıyor kumlar.
Anchises baba bağırdı: kuşkusuz budur Charybdis,
Helenus'un söylediği kaya, korkunç kayalıklar budur
Asılın küreklere birlikte, yoldaşlar kurtarın bizi. "
Ovideus'a göre, Aeneas, yaklaştığında, Scylla, tanrılar tarafından bir kayaya dönüştürülüyor. Resimde günümüzde, Calabria'daki Scylla kayası görülüyor.
Aeneas ve yanıdakiler çarpmaktan kurtulup, Cyclop kıyılarında karaya çıkarlar. Uzaktan lav püskürten Etna'yı görürler. Sabah olduğunda, Troya savaşından dönerken Odysseus' un adada unuttuğu, Ithakalı Achamenides isimli bir denizci ile karşılaşırlar.
Hemen buradan kaçmalarını, Polyphemus'un gözünü çıkardıklarını ve etraflarının Cycloplarla dolu olduğunu söyler. Sözünü bitirdiğinde yanında koyunları, elinde değneğiyle koca Polyphemus'u görürler. Polyphemus denize girer ve irinler akan gözünü temizler.
656-665. mısralarda Polyphemus'la tanışırlar:
"Gördük devinen iri gözleri, birisini, besbelli
Polyphemus'tur, geliyordu kıyıya doğru bu korkunç
Görünümlü biçimsiz, iğrenç, ürkünç gözsüz yaratık
Elinde bir çam değneği, saptıyordu yordamla yolunu.
Yanında yürüyordu yünlü koyunları, onlardı eğlencesi,
Uğradığı korkunç yıkımda, biricik avuntusu
Varınca derin denize, dalgalanan sulara, yıkadı
Çıkarılmış gözünden damlayan kanlı, irinli akıntıları
İnledi gıcırdatarak dişlerini, yürüdü denizin
Ortasına doğru, göğsüne bile çıkmıyordu su."
Bir antik çağ heykelinde ve Johann Heinrich Wilhelm Tischbein'ın (1802) "Polyphemus" isimli tablosunda görülen yaratık, deniz tanrısı Poseidon’un oğlu olan bir Cyclopdur.
Troyalılar çok korkarlar. Achamenides'i de yanlarına alıp gemilerine dönerler ve kaçmaya başlarlar. Sesleri duyan Polyphemus gürültünün geldiği yöne döner ancak yakalamaya gücü yetmez. Bağırır sinirle, toplar diğer Cyclopları da kıyıya.
666-681.mısralarda Aeneas, şöyle anlatıyor Cycloplardan kaçışlarını:
"Biz, titreyerek korkudan, yanımızda kaçak, kaçıyoruz
Gizlice, keserek gemilerin halatlarını, gürültüsüzce
Oradan. Asılmış küreklere yarışırca, gidiyoruz sularda.
Sesleri sezen Polyphemus döndü gürültülü yöne.
Ancak yetmezdi gücü bizi yakalamaya, dalgalı
Sularında İonia'nın ardımızdan gelerek önümüzü tutmaya.
Korkunç haykırışı ile titredi, çalkalandı sular, denizler
Bir korku düşmüş İtalya topraklarına, gümbürtüler
Duyuldu derin oyuklarından Aetna dağının.
Dağlardan, ormanlardan çılgınca çıkan Cycloplar toplandılar
Koştular denize doğru, kıyıları doldurdular, sardılar
Tümden. Gördük Aetnalı kardeşler anlamsız bakışlarını
Bize dikmişler. Kocaman başlarını göklere yükseltmişler.
Korkunç bir sürü, böyle görünür doruğunda dağın
Yüksek bir tepenin, Jüpiter'in meşe ormanı da,
Diana'nın sivri servilerle kaplı kutsal ağaçlığı da."
Uzun zaman yol alıp Sicilya’nın kuzey-batı kıyısındaki Drepanum (Trapani)’da karaya çıktıklarında Anchises ölür.
Aeneas, 710-718. mısralarda babasının ölümünü anlatır ve sözlerini bitirir.
(Resim: The Death of Anchises by G.C. Eimmart, from a book illustration of Virgil’s Aeneid, via Dickinson College, Carlisle)
" 'Babam Anchises'i yitirdim. Babaların en iyisi bırakıp
Gidiyorsun nice yıkımdan sonra beni yalnızlığımla.
Nice korkunç yıkımlar bildiren, Helenus, acımasız
Celaenus bile böyle kaygıya salmadı beni
Acılarımın, uzun yolculuklarının artık sonudur, beni,
Tanrıdan, ayrıldığım yerden, sizin kıyılara götüren.'
İçlerinden yalnız Aeneas baba, hepsinin önünde,
Tanrılardan gelen yazgıyı, geçirdiği yolculukları
Anlattı, burada sözü bitirdi. Sustu."
Üçüncü Kitabın sonunda Aeneas anlatacaklarını bitirir ve buradan Kartaca kıyılarına sürüklendikten sonra 4. Kitap başlar.
Son günlerde adı karanlık geçmişindeki şiddet ve taciz skandallarıyla anılan rockstar Marilyn Manson'ın "Kadın Cyclops" ları anlattığı şarkısının youtube linkini rock severler için paylaştım.
https://youtu.be/uMUZBEan3wE
Yorumlar
Yorum Gönder