Blake/Dante/Francesca da Rimini/Cehennem 5.Kanto /Çaykovski

 William Blake'in "Şehvet Çemberi/Aşıklar Kasırgası"  isimli ilustrasyonunu 

Cehennem, beşinci  Kanto'nun 25-39. Ve sonra 68-78. mısraları eşliğinde sunuyorum. Sonuna kısa bir açıklama ekledim. 

"Kulağıma acılı iniltiler ulaşıyordu;
hıçkırık seslerinin duyulduğu
yere gelmiştim.

Her ışığın sustuğu bir yerdeydim,
her yer, fırtınalı havada karşıdan esen rüzgârın
dövdüğü deniz gibi uğulduyordu.

Dinmek bilmeyen cehennem burgacı
öfkeyle sürüklüyordu ruhları;
döndürüyor, silkeliyor, savuruyordu onları.

Yıkıntının önüne vardıklarında
çığlıklar, hıçkırıklar, yakınmalar yükseliyordu,
Tanrı’nın adaletine sövülüyordu burada.

Bu işkenceyi çekenlerin, akıllarını
isteklerine boyun eğdiren şehvet günahı
işlemiş oldukları anlaşılıyordu."

Bu fırtınaya yakalanıp, dönüp duranlar şehvet suçlularıdır. Fırtına, tutkuyu temsil etmektedir. Burada Truvalı Helen ve Kleopatra gibi efsane isimler vardır. Ancak Dante, Rimini'nin efsane aşıkları Paolo ve Francesca ile konuşur.



"Ve bana sevda yüzünden yeryüzünden göçen
binden çok gölge gösterdi. 

Ustamın saydığı eski kadın, şövalye adları
hüzünle doldurdu içimi,
kendimden geçtim sanki.

Dedim ki: “Ozan, birlikte yürüyen,
rüzgârda tüy gibi giden
şu iki gölgeyle konuşabilsem keşke.”

Dedi ki: “Yakına geldiklerinde
iyice göreceksin onları; kendilerini
sürükleyen sevda adına dilersen, yanına yaklaşırlar.”

Dante anlatılan hikayeden çok etkilenir ve bayılır. Bu nedenle resimde sırt üstü yatmaktadır.

"Bunları anlatırken ruhlardan biri,
öteki ağlıyordu; hali öyle dokundu ki,
kendimden geçtim, ölüyordum sanki;
yere düştüm, ölü bir beden gibi."

William Blake, Dante'nin aksine arzuyu bastırmanın, ona boyun eğmekten daha büyük suç olduğu düşüncesini  pek  çok şiirinde  vurgulamıştır. Özellikle "Cennet ile Cehennemin evliliği" isimli felsefik şiir kitabı günümüzde bile dikkat 

çekmektedir. 

Çaykovski'nin Francesca da Rimini Op. 32 başlıklı eseri tümüyle Cehennem 5. Kanto üzerinedir. Dinlemek isteyenler  için youtube linkini ekledim. 

https://youtu.be/l0hoKI0Ak6w